Мальчик из провинции Феррара на севере Италии ошибся, выполняя школьное задание, и случайно изобрел новое слово, описывающее цветок с множеством лепестков. Изобретенный им неологизм - petaloso - понравился его учительнице, а также лингвистам и многим итальянцам, которые включились в кампанию по внедрению красивого слова в итальянский язык. Инициативу поддержал премьер-министра страны Маттео Ренци.
Помимо истории, культуры, красоты, Рима, Помпеев, Софи Лорен и заката на побережье Сорренто Италия славится тонкостью эмоций, проявляемых в мелочах, пишет El Pais. Поэтому, например, некоторые выражения, в которых итальянец просит у официанта кофе со сливками, невозможно перевести на другой язык, не утратив магии. Случай с маленььким Маттео имеет именно такой эмоциональный окрас.
Эта история началась три недели назад в городке, где проживает 16 тысяч человек. Мальчик должен был выполнить задание по итальянскому языку, связанное с прилагательными. Он сказал, что ромашки - многолепестковые цветы, а маки - малолепестковые.
Маргарита Аврора, учительница мальчика, оценила изобретенное им слово и посоветовала обратиться в Академию делла Круска, чтобы включить petaloso в словарь неологизмов. На днях она опубликовала в Facebook полученный ответ.
Лингвист Мария Кристина Торчиа поблагодарила Маттео за точное и хорошо сформулированное слово, составленное из нескольких известных итальянских слов. Представитель академии, однако, заметила, что petaloso не может войти в словарь неологизмов до тех пор, пока о нем не узнает много людей. Она дала мальчику совет распространить новое слово среди знакомых и незнакомых людей, чтобы оно как можно быстрее вошло в современный язык.
В считаные дни сообщение учительницы Маттео с приведенным ответом академии набрало в соцсетях почти 100 тысяч репостов. Множество итальянцев включились в стихийный флешмоб, чтобы поддержать изобретение мальчика с севера страны и обогатить итальянский язык еще одним романтичным прилагательным.
Даже премьер-министр Маттео Ренци поприветствовал в Twitter успех своего тезки и назвал изобретенное им слово очень красивым.
Grazie al piccolo Matteo, grazie @AccademiaCrusca una storia bella, una parola nuova #petaloso https://t.co/vEpPZ3BZoL
— Matteo Renzi (@matteorenzi)
24 февраля 2016 г.
Grazie Matteo, grazie @StefanoGuerrera! https://t.co/nvlTaw3fWZ #petaloso pic.twitter.com/83aXJth48n
— Accademia Crusca (@AccademiaCrusca)
23 февраля 2016 г.
