|
Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова "От себя" (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова "Push" (с английского дословно - "толкайте") в аэропорту казахстанской столицы висела надпись "Push оff" (разг. "вали отсюда" или "убирайся отсюда"). Об этом сообщает Интерфакс-Казахстан.
Как заявил агентству президент аэропорта Кайрат Жауханов, таблички на дверях были исправлены после критического замечания британского журналиста Джонатана Ньювелла. Жауханов поблагодарил британца "за проявленное особое внимание к оформлению пассажирского терминала". Он подчеркнул, что в настоящее время проводится служебное расследование по факту изготовления неправильных надписей.
Как пишет местное издание "Время", Ньювелл заметил некорректные таблички на дверях терминала 14 мая. Журналист оставил на своей странице в Facebook комментарий: "Welcome to Astana! Great translation. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) I think the airport needs a new translator." ("Добро пожаловать в Астану! Потрясающий перевод. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) Думаю, аэропорту нужен новый переводчик"). По словам Ньювелла, он насчитал примерно 12 дверей на выходе из терминала, на которых было размещено данное "приветствие".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Прекращено уголовное дело о нападении на дочь Михаила Барщевского…
•
На Кипре изнасилована и убита туристка из России…
•
В Испании полиция арестовала бывшего мэра, связанного с "кремлевской группировкой" русской мафии…
•
Из МВД Татарстана уволят двух полицейских, получивших ножевые ранения в драке с рецидивистом…
• Главный медик Минобороны не признал вину в коррупции…
•
Брянский гаишник сколотил "межрегиональную" банду, угонявшую дорогие иномарки…
• Бывший мэр Томска пожаловался в ЕСПЧ на приговоривший его суд…
•
На Украине молодожен убил поленом 44-летнюю супругу, которая призналась ему в измене после свадьбы…
• Татарских полицейских уволят за поножовщину…
• Прокуратура опротестовала оправдательный приговор преподавателю музыки…
• Главу тверской ГИБДД уличили в "обслуживании" штрафстоянки жены…
•
В Петербурге лидер банды, убившей главу филиала Всероссийского общества автомобилистов, отделался 8-летним условным сро…
• Полицейского в Приморье заподозрили в избиении военных на допросе…
• В Татарстане произошла поножовщина между полицейскими…
•
В Новосибирской области многодетные родители забили насмерть непослушного пятилетнего сына…
• В Новосибирске с полигона украли три тонны боеприпасов…
| |
|
