|
Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова "От себя" (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова "Push" (с английского дословно - "толкайте") в аэропорту казахстанской столицы висела надпись "Push оff" (разг. "вали отсюда" или "убирайся отсюда"). Об этом сообщает Интерфакс-Казахстан.
Как заявил агентству президент аэропорта Кайрат Жауханов, таблички на дверях были исправлены после критического замечания британского журналиста Джонатана Ньювелла. Жауханов поблагодарил британца "за проявленное особое внимание к оформлению пассажирского терминала". Он подчеркнул, что в настоящее время проводится служебное расследование по факту изготовления неправильных надписей.
Как пишет местное издание "Время", Ньювелл заметил некорректные таблички на дверях терминала 14 мая. Журналист оставил на своей странице в Facebook комментарий: "Welcome to Astana! Great translation. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) I think the airport needs a new translator." ("Добро пожаловать в Астану! Потрясающий перевод. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) Думаю, аэропорту нужен новый переводчик"). По словам Ньювелла, он насчитал примерно 12 дверей на выходе из терминала, на которых было размещено данное "приветствие".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• ЦСКА стал чемпионом России по баскетболу в десятый раз подряд…
• Четвертая партия матча Ананд - Гельфанд завершилась вничью…
• Федор Емельяненко решил завершить карьеру…
• В английской премьер-лиге назвали лучшего игрока за 20 лет…
•
Овечкин и Семин прибыли в лагерь сборной России по хоккею, вытеснив резервистов…
• Фурсенко отказался освободить пост в РФС для Грызлова…
• РФС назвал лучших игроков прошедшего чемпионата России…
• Футболист "Зенита" попал в состав сборной Португалии на Евро-2012…
•
СМИ: Грызлов летом сменит Фурсенко во главе Российского футбольного союза…
•
Болельщиков "Бенфики" проводят в загробный мир со скидкой…
• Клуб Погребняка нацелился на Аршавина…
• СМИ назвали Грызлова следующим президентом РФС…
•
СМИ: Гус Хиддинк продлил контракт с махачкалинским "Анжи"…
•
В Казани при поддержке Минспорта прошел чемпионат по стриптизу…
•
Сборная России проиграла сборной мира в прощальном матче Вадима Евсеева…
• Гуус Хиддинк решил остаться в "Анжи"…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
