|
Немецкий производитель машин Audi разместил в Москве рекламу со слоганом "Меняем ваш восторг на Audi", обыграв лозунг другого автомобильного бренда - BMW, который звучит как "Восторг играет по-крупному". Об этом пишет AdMe.
Как отмечает портал, реклама Audi анонсирует реальную акцию. Компания предлагает владельцам BMW до конца июля сдать свой автомобиль в счет оплаты новой Audi A6, а также получить дополнительные 50 тысяч рублей. На перетяжке Audi, размещенной на Варшавском шоссе, написано "Берем восторг в Trade-in".
Дословно с немецкого языка слоган BMW переводится как "Радость - это BMW" (Freude Ist BMW), однако на русский его адаптируют по-разному ("Восторг готов к будущему", "Восторг создает рекордсменов"). При этом портал пишет, что русский перевод не раз вызывал критику рекламщиков, а у конкурентов - желание пошутить .
Рекламная "тяжба" автопроизводителей длится уже не первый год. Так, в 2009 году в Калифорнии Audi разместил рекламный билборд с текстом Your move, BMW (Твой ход, BMW), после чего BMW установил щит со слоганом Checkmate (Мат).
В рекламной истории есть и другие примеры, когда компании обыгрывают рекламу конкурентов - например, Adidas и Nike, Coca-Cola и Pepsi. В конце прошлого года Pepsi выпустила ролик, в котором представители обеих компаний соревновались в том, кто лучше расставит упаковки Coca-Cola и Pepsi в магазине.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Universal отказалась экранизировать "Темную башню" Кинга…
•
В Москве открылась выставка "Из истории российской фотографии"…
•
На Таганке подозревают, что Любимов все еще за границей, но решили круглосуточно охранять документацию театра…
•
В России в школьных учебниках, тетрадках и интернете запретили размещать вредную для детей рекламу…
•
Нового президента Латвии за внеполитический подход к русскому языку раскритиковала министр культуры и посоветовала выби…
•
Мэр Собянин разрушил планы постройки в Москве плавучего "Корабля дураков" клоуна Славы Полунина…
•
Телерейтинги: не в сезон зритель смотрит даже то кино, которое ему не нравится…
• Сэм Рэйми спродюсирует римейк собственных "Зловещих мертвецов"…
•
НГ: если Любимов все же уйдет, то запретить играть свои спектакли он не сможет - авторское право не на его стороне…
• Крису Пайну предложат роль робота-полицейского…
•
К Стингу, отменившему концерт ради бедствующих нефтяников Казахстана, обратились угнетенные полицейские…
• Королевский балет Дании оказался наркопритоном…
• Золотухин согласился возглавить Театр на Таганке…
•
Прокуратура отменила сокращение штата драмтеатра Саратовской области, актеры которого объявили голодовку…
•
Профсоюзное собрание Театра на Таганке вновь выдвинуло Золотухина на пост директора и руководителя…
•
Худрук тбилисского Театра имени Шота Руставели призвал грузин отказаться от Саакашвили…
| |
|
